Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

isers Bart

  • 1 Bart

    Bart m -(e)s, Bä́ rte
    1. борода́; усы́

    er bekó mmt é inen Bart — у него́ растё́т борода́ и усы́

    sich (D) é inen Bart stéhen [wáchsen] lá ssen* — отпуска́ть [отра́щивать] (себе́) бо́роду [усы́]
    sich (D ) den Bart stré ichen* — погла́живать бо́роду [усы́]
    2. боро́дка ( ключа)
    3. тех. заусе́нец
    ◇

    der Witz hat é inen Bart разг. — э́то анекдо́т «с бородо́й»

    bei mé inem Bart! шутл. — кляну́сь свое́й бородо́й!

    sich (D ) in den Bart lá chen — посме́иваться [ухмыля́ться] в бо́роду

    etw. in sé inen Bart brúmmen [múrmeln] разг. — бормота́ть что-л. себе́ под нос

    sich um des Ká isers Bart stré iten* разг. — спо́рить о пустяка́х

    j-m um den Bart gé hen* (s), j-m Hó nig um den Bart schmí eren разг. — льстить кому́-л., обха́живать, ума́сливать кого́-л.

    der Bart ist ab! фам. — всё ко́нчено!

    Большой немецко-русский словарь > Bart

  • 2 Kaiser

    Káiser m -s, =
    импера́тор; ист. ка́йзер ( в Германии и Австро-Венгрии)
    ◇ sich um des Ká isers Bart stré iten* разг. — спо́рить из-за пустяко́в

    wo nichts ist, hat (selbst) der Ká iser sein Recht verló ren посл. — ≅ на нет и суда́ нет

    Большой немецко-русский словарь > Kaiser

  • 3 Streit

    Streit m -(e)s, -e
    1. б. ч. sg (pl см. Streitigkeiten) спор; ссо́ра

    ein lá uter Streit — шу́мная ссо́ра; перебра́нка

    mit j-m Streit á nfangen* — заспо́рить с кем-л.; нача́ть ссо́ру с кем-л.

    Streit sú chen — иска́ть по́вод для ссо́ры; затева́ть ссо́ру (разг.)

    in Streit gerá ten* (s) — ссо́риться; поссо́риться

    (mit j-m, miteiná nder) im Streit lí egen* — быть в ссо́ре (с кем-л., друг с дру́гом)
    2. де́ло, проце́сс, спор ( в суде)
    3. уст. схва́тка, сраже́ние, бой
    ◇ mit sich selbst [mit sich und der Welt] im Streit lí egen* — пережива́ть вну́тренний разла́д, быть в ссо́ре с сами́м собо́й

    nur ké inen Streit vermé iden! шутл. — вам [им] не надое́ло ссо́риться?, вам [им] то́лько бы спо́рить!

    ein Streit um des Ká isers Bart разг. — спор из-за пустяко́в

    Большой немецко-русский словарь > Streit

  • 4 streiten

    stréiten* vi
    1. (um A, wegen G) спо́рить, ссо́риться (из-за чего-л.; часто с sich)

    mußt du (dich) í mmerzu mit ihm stré iten? — и охо́та тебе́ всё вре́мя спо́рить [ссо́риться] с ним?, и что вы с ним всё ссо́ритесь [спо́рите]?

    sie stré iten (sich) um nichts und wí eder nichts — они́ ссо́рятся [спо́рят] по пустяка́м [из-за ничего́]

    2. ( über A) спо́рить, дискути́ровать (о чём-л.); противоре́чить (кому-л. в чём-л.)

    sie strí tten (miteiná nder) ǘ ber wí ssenschaftliche Frá gen — они́ спо́рили (друг с дру́гом) по нау́чным вопро́сам

    darǘber kann man [läßt sich] stré iten — э́то спо́рно, об э́том мо́жно поспо́рить

    darǘ ber läßt sich nicht stré iten — э́то бесспо́рно [вне вся́кого сомне́ния]

    mit sich (D ) selbst stré iten — быть в нереши́тельности, спо́рить с сами́м собо́й

    3. (in D) боро́ться (в ком-л., в чём-л. — о чувствах и т. п.)

    Angst und Né ugier strí tten in ihm [in sé inem Hérzen] — в нём [в его́ душе́] боро́лись страх и любопы́тство

    4. (für, gegen A) высок. сража́ться; би́ться, вести́ борьбу́ (за что-л., против чего-л.)

    für é ine Idée stré iten — сража́ться за иде́ю

    gé gen das Ú nrecht stré iten — боро́ться про́тив несправедли́вости

    ◇

    ǘ ber den Geschmá ck läßt sich nicht stré iten — о вку́сах не спо́рят

    sich um des Ká isers Bart stré iten — спо́рить из-за пустяко́в

    wenn zwei sich stré iten, freut sich der drí tte — ≅ дво́е деру́тся, тре́тий ра́дуется

    Большой немецко-русский словарь > streiten

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»